别提 (bié tí) — no mencionar, no hace falta sacar a colación; (en el patrón 别提多…了) extremadamente, indescriptiblemente

Definición

Dos usos: (1) como frase hecha, 'no menciones / no hace falta sacar a relucir' (a menudo un poco desdeñoso); (2) en el patrón 别提多…了, significa 'extremadamente / indescriptiblemente' antes de un adjetivo.

verbo
no mencionarno hace falta sacar a colación(en el patrón 别提多…了) extremadamenteindescriptiblemente

Ejemplos

  • 别提。
    Nà jiàn bù yú kuài de shì nǐ jiù bié tí le.
    Simplemente no menciones ese asunto desagradable.
  • ，别提。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bié tí duō gāo xìng le.
    Cuando escuchó la noticia, estaba extremadamente feliz.
  • 别提，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng bié tí duō měi le, nǐ yí dìng yào lái kàn kàn.
    El paisaje aquí es indescriptiblemente hermoso — tienes que venir a verlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

别biéno
提tímencionar

«No» y «mencionar» se combinan para indicar que no hay necesidad de sacar el tema a colación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →
Aparece en
Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.