别致 (bié zhì) — inusual e interesante; único

Definición

别致 describe un diseño o estilo elegante y agradablemente inusual. A diferencia de 独特 (más neutral 'distintivo') y 奇特 (raro/extraño), 别致 es siempre un cumplido.

adjetivo

inusual e interesanteúnico

Ejemplos

别致，。
Zhè jiā jiǔ diàn de zhuāng xiū fēi cháng bié zhì, měi gè fáng jiān dōu bù yí yàng.
La decoración de este hotel es muy única, cada habitación es diferente.
别致，。
Tā dài le yì méi bié zhì de jiè zhi, shì shǒu gōng zhì zuò de.
Ella llevaba un anillo inusual que estaba hecho a mano.
别致，。
Zhè ge gōng yuán de shè jì hěn bié zhì, bǎ xiàn dài hé gǔ diǎn yuán sù jié hé le qǐ lái.
El diseño de este parque es único, combinando elementos modernos y clásicos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

别biédiferente

致zhìencanto

别 significa ‘diferente’, 致 significa ‘encanto’; juntos describen un estilo inusual y atractivo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

冎冎guǎhueso
刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

Aparece en