到期 (dào qī) — (de un plazo, visado, contrato) expirar, caducar; (de un préstamo, inversión) vencer, madurar

Definición

到期 significa que se alcanza una fecha de vencimiento fija — un visado, contrato o préstamo se vuelve inválido o exigible. Para alimentos caducados o documentos desactualizados, usa 过期.

verbo
(de un plazo, visado, contrato) expirarcaducar(de un préstamo, inversión) vencermadurar

Ejemplos

  • 到期。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè dào qī.
    Mi visado expira el próximo mes.
  • ，。
    Zhè fèn hé tong dào le qī, yào chóng xīn qiān.
    Este contrato ha expirado y debe ser firmado de nuevo.
  • 到期。
    Zhè zhāng yōu huì quàn míng tiān dào qī.
    Este cupón expira mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
期qīplazo

到 significa llegar y 期 quiere decir plazo o fecha límite; al llegar la fecha límite, el plazo expira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Negocios y comercioTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.