到来 (dào lái) — llegar; (usado como sustantivo) llegada

Definición

到来 (dàolái) significa 'llegada' y se usa principalmente para eventos o cosas abstractas (una estación, una era, una nueva vida), no para personas que llegan a un lugar. Es más literario que 到达, que es el verbo estándar para llegar a un destino.

verbo
llegar(usado como sustantivo) llegada

Ejemplos

  • 到来。
    Bǐ sài de shí kè zhōng yú dào lái le.
    El momento de la competencia finalmente ha llegado.
  • 到来。
    Xīn shēng huó de dào lái ràng wǒ men chōng mǎn xī wàng.
    La llegada de una nueva vida nos llena de esperanza.
  • 到来，。
    Suí zhe jià qī de dào lái, dà jiā kě yǐ hǎo hǎo xiū xi.
    Con la llegada de las vacaciones, todos pueden descansar bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

到dàollegar
来láivenir

到 y 来 ambos indican que algo entra en nuestro campo visual o es alcanzado, lo que significa llegada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Viajes y turismo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.