TongTong
Iniciar sesión

到达 (dào dá) — llegar, alcanzar (un destino)

Definición

到达 (dàodá) significa que una persona o vehículo llega físicamente a un destino. A diferencia de 达到 (una meta o nivel abstracto), 抵达 es un sinónimo cercano formal, y 到来 / 来临 se refieren a eventos o estaciones que llegan.

verbo
llegaralcanzar (un destino)

Ejemplos

  • 到达。
    Huǒ chē zhǔn shí dào dá le.
    El tren llegó a tiempo.
  • 到达。
    Wǒ men dào dá chē zhàn de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.
    Para cuando llegamos a la estación, ya estaba oscuro.
  • 到达。
    Tā dào dá shàng hǎi hòu gěi wǒ dǎ le diàn huà.
    Me llamó después de llegar a Shanghái.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

到dàollegar
达dáalcanzar

到 y 达 ambos significan llegar o alcanzar, así que la palabra enfatiza alcanzar un destino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Viajes y turismo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.