制止 (zhì zhǐ) — detener, frenar, controlar (una acción o situación)

Definición

制止 es detener o poner fin activamente a algo que ya está ocurriendo, más fuerte y decisivo que 限制 ('restringir/limitar'). Cercano a 遏制, pero 制止 suele apuntar a un comportamiento o acto específico, no a una fuerza más amplia.

verbo
detenerfrenarcontrolar (una acción o situación)

Ejemplos

  • 制止。
    Zhèng fǔ bì xū zhì zhǐ zhè zhǒng làng fèi zī yuán de xíng wéi.
    El gobierno debe poner fin a este comportamiento derrochador.
  • 制止。
    Lǎo shī jí shí zhì zhǐ le jiào shì lǐ de zhēng chǎo.
    El profesor detuvo rápidamente la pelea en el salón de clases.
  • 制止。
    Guó jì shè huì yīng gāi zhì zhǐ zhè zhǒng bú zhèng dāng jìng zhēng.
    La comunidad internacional debería frenar esta competencia desleal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìrestringir; controlar
止zhǐdetener

Tanto 制 como 止 significan detener o restringir, por lo que 制止 implica frenar una acción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.