券 (quàn) — (sustantivo) billete, vale, cupón; (sustantivo) bono, título valor; (sustantivo) escritura, contrato, certificado

Definición

Un certificado o vale por escrito: un billete de entrada, cupón o bono financiero. Se empareja con 证券 (valor) y 债券 (bono) en finanzas; más general que 凭证, que enfatiza comprobante/recibo.

sustantivo
billetevalecupónbonotítulo valorescrituracontratocertificado
Clasificador · 张
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 券。
    Zhè ge zhǎn lǎn xū yào píng quàn rù chǎng.
    Esta exposición requiere un billete para entrar.
  • 。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yōu huì quàn.
    Compré un cupón en línea.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn zhài quàn.
    Esta empresa emitió nuevos bonos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

券 combina 𠔉 para el sonido con 刀 (cuchillo), ya que los contratos antiguos se cortaban por la mitad.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercioFinanzas y banca

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.