刹那 (chà nà) — un instante, una fracción de segundo

Definición

Palabra literaria/poética para 'un instante'. Más elegante que 瞬间, el equivalente cotidiano.

sustantivo
un instanteuna fracción de segundo

Ejemplos

  • ，。
    Nà yí chà nà, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
    En ese instante, tomó la decisión correcta.
  • 刹那，。
    chà nà Zhī jiān, tiān kōng liàng le yí xià.
    En un instante, el cielo se iluminó.
  • 。
    Tā zhī zài nà yí chà nà yóu yù le yí xià.
    Solo titubeó por esa fracción de segundo.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

刹chà
那nà

Los caracteres de 刹那 forman una palabra extranjera que significa 'instante' y aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剎; 刹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 剎 une 殺 para el sonido con 刂 (escrito completo como 刀, un cuchillo) para el significado; la versión simplificada 刹 es una abreviatura posterior.

Abrir 刹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.