刺杀 (cì shā) — asesinar (a una figura política o prominente); apuñalar hasta la muerte

Definición

刺杀 significa asesinar — típicamente a una figura política o prominente, a menudo con un ataque oculto o repentino (arma o a corta distancia). Conlleva más intención política que una simple puñalada (刺伤/daño) y más sigilo que 攻击.

verbo
asesinar (a una figura política o prominente)apuñalar hasta la muerte

Ejemplos

  • 刺杀。
    Nà míng zǒng tǒng zài jiē tóu bèi cì shā le.
    Ese presidente fue asesinado en la calle.
  • 刺杀。
    Tā yòng dāo cì shā le rù qīn zhě.
    Apuñaló al intruso hasta matarlo con un cuchillo.
  • 刺杀。
    Xiǎo shuō lǐ de cì kè duō cì shì tú cì shā guó wáng.
    El asesino en la novela intentó asesinar al rey varias veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

刺cìapuñalar
杀shāmatar

刺 indica la acción de apuñalar, mientras que 杀 añade la muerte que sigue.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

Abrir 刺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.