杀 (shā) — matar; asesinar; reducir; debilitar (p. ej., el precio al regatear); (usado después de un verbo) extremadamente; hasta la muerte
Definición
杀 (shā) es el verbo cotidiano 'matar' — más general que el formal 死亡 ('morir') y el específico 刺杀 ('asesinar / apuñalar'). Como complemento de resultado significa 'extremadamente' (p. ej., 气杀我了 'furioso hasta la muerte').
verbo
matarasesinarreducirdebilitar (p. ej., el precio al regatear)(usado después de un verbo) extremadamentehasta la muerte
Ejemplos
- 杀。Xiōng shǒu yòng dāo shā le shòu hài zhě.El asesino mató a la víctima con un cuchillo.
- 杀？Zhè jiàn yī fu néng shā diǎn jià ma?¿Puedes bajar un poco el precio de esta prenda?
- 杀Zhè jié guǒ qì shā wǒ leEste resultado me enfurece.
Origen
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUn dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.
Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.
La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.