剃度 (tì dù) — tonsura (Budismo), afeitado de la cabeza como rito de ordenación monástica

Definición

Término budista para la ceremonia de afeitado de cabeza que ordena formalmente a alguien como monje o monja. Es el acto ritual específico, no un corte de pelo cotidiano.

sustantivo
tonsura (Budismo), afeitado de la cabeza como rito de ordenación monástica

Ejemplos

  • 剃度。
    Tā èr shí suì nà nián jué dìng tì dù chū jiā.
    A los veinte años, decidió tonsurarse y convertirse en monje.
  • 剃度。
    tì dù Yí shì zài sì miào de dà diàn lǐ jǔ xíng.
    La ceremonia de tonsura se celebró en el salón principal del templo.
  • 剃度。
    Zhè wèi gāo sēng nián qīng shí céng zài cǐ tì dù.
    Este eminente monje se tonsuró aquí cuando era joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

剃tìafeitar
度dùordenación

剃 (afeitar) y 度 (ordenación) son los dos pasos del rito budista de rapar la cabeza.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 剃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.