TongTong
Iniciar sesión

前夜 (qián yè) — víspera (la noche anterior a un evento significativo); anteanoche (la noche anterior a ayer)

Definición

Literario 'víspera' — la noche anterior a un evento importante (una boda, revolución, guerra). Para 'anteayer por la noche' usa 昨天晚上 en su lugar.

sustantivo
víspera (la noche anterior a un evento significativo)anteanoche (la noche anterior a ayer)

Ejemplos

  • 前夜，。
    Zài hūn lǐ qián yè, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo.
    En la víspera de la boda, ella estaba demasiado nerviosa para dormir.
  • 前夜。
    qián yè Wǒ men chī de shì huǒ guō.
    Anteanoche comimos hotpot.
  • 前夜，。
    Gé mìng qián yè, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài jǐn zhāng qì fen zhōng.
    En la víspera de la revolución, toda la ciudad estaba envuelta en tensión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánantes
夜yènoche

前 significa 'antes' y 夜 quiere decir 'noche'; juntos describen la noche previa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.