前夫 (qián fū) — exmarido, exesposo

Definición

sustantivo
exmaridoexesposo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 前夫。
    Tā de qián fū shì yí wèi chéng gōng de shāng rén.
    Su exmarido es un empresario exitoso.
  • ，前夫。
    Lí hūn hòu, tā cóng bù tí qǐ qián fū.
    Después del divorcio, nunca menciona a su exmarido.
  • 前夫。
    Tā qián fū měi gè yuè dōu huì lái kàn hái zi.
    Su exmarido viene a ver al niño cada mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánanterior
夫fūesposo

前 significa anterior y 夫 significa esposo, por lo que la palabra nombra al esposo de un matrimonio pasado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.