TongTong
Iniciar sesión

前嫌 (qián xián) — viejos rencores; mala voluntad previa

Definición

前嫌 es un sustantivo formal para 'viejos rencores' entre personas o grupos por conflictos pasados. Aparece típicamente en frases hechas como 不计前嫌 (dejar de lado los viejos rencores) o 前嫌一笔勾销 (borrar por completo).

sustantivo
viejos rencoresmala voluntad previa

Ejemplos

  • 前嫌，。
    Wǒ men yīng dāng bú jì qián xián, chóng xīn hé zuò.
    Deberíamos olvidar los viejos rencores y cooperar de nuevo.
  • ，前嫌。
    Jīng guò tiáo jiě, shuāng fāng zhōng yú xiāo chú le qián xián.
    Después de la mediación, ambas partes finalmente eliminaron los viejos rencores.
  • ，前嫌。
    Tā zhǔ dòng dào qiàn, qián xián yì bǐ gōu xiāo.
    Se disculpó proactivamente, y los viejos rencores se borraron de un solo golpe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánanterior
嫌xiánrencor

前 quiere decir anterior y 嫌 significa rencor, así que la expresión se refiere al viejo rencor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 女 vincula el carácter con las mujeres, mientras que la parte derecha 兼 aporta su sonido.

Abrir 嫌 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.