前景 (qián jǐng) — (fotografía, pintura) primer plano; perspectivas futuras, panorama, vista

Definición

前景 tiene dos sentidos: literalmente el 'primer plano' en una foto o pintura, y figuradamente las 'perspectivas futuras' de una carrera, industria o plan. El sentido figurado es más amplio que 前途 (solo carrera) y 前程 (más formal).

sustantivo
(fotografía, pintura) primer planoperspectivas futuraspanoramavista

Ejemplos

  • 前景，。
    Zhè zhāng zhào piàn de qián jǐng tài mó hu le, kàn bù qīng chǔ.
    El primer plano de esta foto está demasiado borroso para verlo con claridad.
  • 前景。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián jǐng fēi cháng guǎng kuò.
    Las perspectivas de desarrollo de esta industria son muy amplias.
  • 前景。
    Tā duì zì jǐ de zhí yè qián jǐng hěn yǒu xìn xīn.
    Él tiene mucha confianza en sus perspectivas profesionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánfrente
景jǐngescena/vista

前 (frente) y 景 (escena/vista) se refieren a lo que se ve adelante o a las perspectivas futuras.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mismo sonido hoy

景 tiene 日 (sol) con 京, que aporta su sonido; originalmente significaba luz solar.

Abrir 景 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosFotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.