前科 (qián kē) — antecedentes penales (una condena o condenas pasadas)

Definición

Un término legal que significa una condena penal previa — algo registrado oficialmente por los tribunales. NO es un delito actual en curso; se refiere solo al pasado. Afecta la sentencia (从轻/从重) y las verificaciones de antecedentes.

sustantivo
antecedentes penales (una condena o condenas pasadas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 前科，。
    Tā méi yǒu qián kē, suǒ yǐ fǎ guān cóng qīng pàn fá.
    No tiene antecedentes penales, por lo que el juez le dio una sentencia más leve.
  • 前科。
    Zhāo pìn shí gōng sī huì chá yìng pìn zhě de qián kē.
    Al contratar, las empresas verifican los antecedentes penales del solicitante.
  • 前科。
    Yǒu qián kē de rén zhǎo gōng zuò wǎng wǎng bǐ jiào kùn nan.
    Las personas con antecedentes penales a menudo tienen más dificultad para encontrar trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánanterior
科kēregistro

El sentido de tiempo de 前 y el de registro de 科 se combinan para referirse a un antecedente penal previo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuherramienta de medición
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

科 combina 禾, que da el sonido hé, con 斗, una herramienta de medición.

Abrir 科 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.