前缘 (qián yuán) — destino predestinado; afinidad kármica (a menudo de una vida pasada)

Definición

Término literario para un vínculo kármico o destino heredado de una vida pasada, usado a menudo para explicar un encuentro improbable o predestinado. Común en la escritura literaria; en el habla cotidiana, 缘分 o 姻缘 cubren ideas similares.

sustantivo
destino predestinadoafinidad kármica (a menudo de una vida pasada)

Ejemplos

  • 前缘。
    Tā men xiāng xìn liǎng rén néng xiāng yù shì qián yuán zhù dìng.
    Creen que su encuentro fue un destino predestinado de una vida pasada.
  • ，前缘。
    Suī rán zhǐ jiàn guò yí cì, dàn nà zhǒng gǎn jué xiàng shì qián yuán zài xù.
    Aunque solo nos hemos visto una vez, esa sensación parece una continuación de un vínculo kármico.
  • 前缘。
    Zhè duàn yǒu qíng huò xǔ jiù shì qián shì de qián yuán.
    Esta amistad bien podría ser un vínculo kármico de una vida anterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánanterior
缘yuánafinidad

前 'anterior' + 缘 'afinidad' forma un vínculo que se dice que existe desde antes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.