前边 (qián bian) — la parte delantera (lado o área); delante de

Definición

Un sustantivo direccional coloquial que significa 'el frente' o 'delante de'. Forma par con 后面 ('la parte de atrás') y 前面的 sin confusión con sinónimos cercanos — solo una palabra de posición.

sustantivo
la parte delantera (lado o área)delante de

Ejemplos

  • 前边。
    Qǐng zhàn zài wǒ de qián bian.
    Por favor, párate delante de mí.
  • 前边。
    qián bian Yǒu yí gè hěn dà de tíng chē chǎng.
    Hay un estacionamiento muy grande más adelante.
  • 前边，。
    Tā zǒu dào qián bian, gěi wǒ men dài lù.
    Él caminó al frente y nos guió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánfrente
边biānlado

Front y side se unen para indicar la zona que está delante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.