前院 (qián yuàn) — patio delantero | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

patio delantero

Clasificador · 个

Ejemplos

前院。
Wǒ men jiā de qián yuàn lǐ zhǒng le hěn duō huā.
El patio delantero de nuestra familia tiene muchas flores plantadas.
前院。
Tā měi tiān zǎo chén zài qián yuàn sàn bù.
Él da un paseo por el patio delantero cada mañana.
前院，。
Zhè shì yí gè hěn dà de qián yuàn, kě yǐ fàng hěn duō zhuō zi.
Este es un patio delantero grande donde puedes poner muchas mesas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánfrente

院yuànpatio

前 significa frente y 院 quiere decir patio; juntos nombran el patio delantero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

止止zhǐpie
舟舟zhōubarco

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

Aparece en