TongTong
Iniciar sesión

剖腹 (pōu fù) — abrir el abdomen (p. ej., en cirugía); (figurado) ser completamente sincero, abrir el corazón

Definición

Literalmente 'abrir el abdomen' (cirugía), y figuradamente 'abrir el corazón' — suele aparecer en la frase fija 剖腹藏珠, que significa sacrificarlo todo por algo valioso.

verbo
abrir el abdomen (p. ej., en cirugía)(figurado) ser completamente sinceroabrir el corazón

Ejemplos

  • ，。
    Yī shēng gěi tā pōu le yí cì fù, qǔ chū le zhǒng liú.
    El médico le realizó una cirugía abdominal y le extrajo el tumor.
  • 剖腹。
    Zhè zhǒng shǒu shù xū yào pōu fù cái néng wán chéng.
    Este tipo de cirugía requiere abrir el abdomen para completarse.
  • 剖腹。
    Tā pōu fù duì wǒ shuō chū le cáng zài xīn lǐ duō nián de huà.
    Abrió su corazón y me contó lo que había guardado en su corazón durante años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

剖pōucortar algo
腹fùvientre

剖 significa cortar algo y 腹 es el vientre, por lo que la palabra se refiere a abrir el estómago.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Mismo sonido hoy

剖 une 刂, un cuchillo, con 咅 para indicar el sonido, para representar la acción de cortar algo en dos.

Abrir 剖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 肉, que significa carne, indica que es una parte del cuerpo, y la parte derecha 复 aporta el sonido.

Abrir 腹 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.