剥离 (bō lí) — (de algo adherido) desprenderse, despegarse; (figurado) separar, desvincular (activos, responsabilidades, relaciones)

Definición

剥离 significa pelar o desprender algo de una superficie, o figuradamente separar/desvincular (activos, responsabilidades, lazos emocionales) de un conjunto mayor.

verbo
(de algo adherido) desprendersedespegarse(figurado) separardesvincular (activos, responsabilidades, relaciones)

Ejemplos

  • 剥离。
    Shù pí cóng shù gàn shàng bō lí xià lái.
    La corteza se desprendió del tronco del árbol.
  • 剥离。
    Gōng sī jué dìng bō lí bù liáng zī chǎn yǐ gǎi shàn cái wù zhuàng kuàng.
    La empresa decidió desinvertir en activos improductivos para mejorar su situación financiera.
  • 剥离。
    Tā shì tú cóng guò qù de yīn yǐng zhōng bō lí chū lái.
    Intentó liberarse de la sombra del pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

剥bāopelar
离lísepararse

剥 significa pelar, y 离 significa separarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剝; 剥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 剝 usa 彔 para el sonido y 刂, un cuchillo; la forma simplificada 剥 es una abreviatura posterior.

Abrir 剥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.