剧中 (jù zhōng) — en una obra de teatro; en un drama; en una serie de televisión

Definición

剧中 significa 'en la obra/drama/serie de televisión' — se usa para hablar de personajes, escenas o eventos que ocurren dentro de la obra discutida, no en la vida real.

sustantivo
en una obra de teatroen un dramaen una serie de televisión

Ejemplos

  • 剧中。
    jù zhōng De tái cí xiě dé fēi cháng jīng cǎi.
    Las líneas en la obra están brillantemente escritas.
  • 剧中。
    jù zhōng Nǚ zhǔ jué de biǎo yǎn lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    La actuación de la protagonista en el drama es impresionante.
  • 剧中。
    jù zhōng Duō cì chū xiàn zhè ge chǎng jǐng.
    Esta escena aparece muchas veces en la serie de televisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剧jùobra de teatro
中zhōnginterior/medio

剧 se refiere a la obra de teatro y 中 indica el interior o medio; así que significa dentro de una obra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.