剧本 (jù běn) — guion, guion cinematográfico (para obra de teatro, película o serie de televisión)

Definición

剧本 es el guion escrito o guion cinematográfico de una obra, película o serie de televisión — el documento con el que trabajan actores y directores. Contrasta con 剧情, que es la trama/argumento que cuenta el guion, no el documento en sí.

sustantivo
guionguion cinematográfico (para obra de teatro, película o serie de televisión)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 剧本。
    Zhè ge jù běn shì gēn jù zhēn shí gù shi gǎi biān de.
    Este guion está adaptado de una historia real.
  • 。
    Yǎn yuán men zhèng zài pái liàn xīn jù běn.
    Los actores están ensayando un guion nuevo.
  • 剧本。
    Dǎo yǎn duì jù běn zuò le hěn duō xiū gǎi.
    El director hizo muchas revisiones al guion.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剧jùdrama
本běnlibro/texto

剧 significa drama y 本 significa libro o texto, por lo que juntos nombran el texto escrito para una obra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cine y teatro3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.