剪影 (jiǎn yǐng) — silueta de papel recortado; contorno; bosquejo (figurado)

Definición

Silueta recortada en papel o bosquejo rápido. Uso literal para retratos de sombra recortados con tijeras; uso figurado para un breve esbozo de una persona, época o escena.

sustantivo
silueta de papel recortadocontornobosquejo (figurado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 剪影，。
    Zhè fú jiǎn yǐng shì yí wèi lǎo yì rén jiǎn de, fēi cháng jīng zhì.
    Esta silueta recortada en papel fue hecha por un artesano anciano; es muy delicada.
  • 剪影。
    Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shí dài de shè huì jiǎn yǐng.
    Esta novela es un esbozo social de esa época.
  • 剪影。
    Tā zhǐ yòng jǐ bǐ jiù huà chū le rén wù de jiǎn yǐng.
    Esbozó el contorno del personaje con solo unos pocos trazos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剪jiǎnrecortar
影yǐngsombra

“剪” sugiere recortar y “影” la sombra; juntos forman una silueta o contorno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.