剪除 (jiǎn chú) — eliminar, erradicar (una amenaza, obstáculo o elemento indeseable)

Definición

Verbo literario y escrito que significa 'erradicar y destruir' amenazas, obstáculos o elementos indeseables. Más enérgico y formal que 消除 (eliminar/quitar), y más amplio que 铲除 (que a menudo se combina con enemigos concretos o maleza).

verbo
eliminarerradicar (una amenaza, obstáculo o elemento indeseable)

Ejemplos

  • 剪除。
    Zhèng fǔ jué xīn jiǎn chú yí qiè fǔ bài fēn zǐ.
    El gobierno está decidido a erradicar todos los elementos corruptos.
  • 剪除。
    Jūn duì chéng gōng jiǎn chú le biān jìng de wǔ zhuāng shì lì.
    El ejército erradicó con éxito las fuerzas armadas en la frontera.
  • ，剪除。
    Wèi le gōng sī fā zhǎn, bì xū jiǎn chú zhè xiē bù liáng zhì dù.
    Para el desarrollo de la empresa, estos malos sistemas deben ser eliminados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

剪jiǎncortar
除chúeliminar

剪 (cortar) y 除 (eliminar) juntos significan borrar algo por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.