除 (chú) — (verbo) eliminar; suprimir; (verbo) dividir; (preposición) excepto; además de (generalmente en 除…以外/外)

Definición

除 tiene dos usos distintos: como verbo que significa 'eliminar' (más formal/literario que 清除 o 排除, que suenan más activos y concretos), y como preposición que significa 'excepto' en frases fijas como 除…以外. Para 'excepto' cotidiano, 除了 es mucho más común.

verbo
eliminarsuprimirdividir
preposición
exceptoademás de (generalmente en 除…以外/外)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 除，。
    chú Zhōu mò wài, wǒ měi tiān dōu yào shàng bān.
    Excepto los fines de semana, tengo que ir a trabajar todos los días.
  • 。
    Qǐng chú diào chuāng hu shàng de huī chén.
    Por favor, quita el polvo de la ventana.
  • 。
    Shí chú yǐ wǔ děng yú èr.
    Diez dividido entre cinco es igual a dos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Causa, efecto y lógicaMatemáticas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.