副产品 (fù chǎn pǐn) — subproducto

Definición

Literalmente 'producto secundario', se usa tanto para el subproducto literal de un proceso como para el beneficio secundario figurado de una actividad o proyecto. Se combina con verbos como 产生, 出现 y va después de un poseedor (p. ej. 研究项目的∼).

sustantivo
subproducto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 副产品。
    Shí yóu jiā gōng huì chǎn shēng hěn duō fù chǎn pǐn.
    El procesamiento del petróleo produce muchos subproductos.
  • 副产品。
    Nóng yè fù chǎn pǐn kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
    Los subproductos agrícolas se pueden usar para hacer fertilizante.
  • 副产品。
    Zhè ge yán jiū xiàng mù de fù chǎn pǐn shì yí gè xīn fā xiàn.
    El subproducto de este proyecto de investigación es un nuevo descubrimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

副fùsecundario
产品producto
产chǎnproducir品pǐnbienes
偏正Modificador + núcleo

副 significa secundario y 产品 significa producto, así que es un producto que surge junto con el principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mismo sonido hoy

副 está formado por 畐, que le da el sonido, y 刂, una variante de la palabra cuchillo 刀.

Abrir 副 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.