副本 (fù běn) — copia, duplicado; (videojuegos) mazmorra, instancia (misión de equipo privada)

Definición

副本 es un sustantivo para una 'copia/duplicado' de un documento o, en juegos, una 'mazmorra/instancia'. A diferencia de 复制 (la acción de copiar) o 重复 (repetir), 副本 nombra la copia en sí.

sustantivo
copiaduplicado(videojuegos) mazmorrainstancia (misión de equipo privada)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 副本。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn de fù běn fù yìn liǎng fèn.
    Por favor, haz dos copias de este documento.
  • 副本boss。
    Zhè ge xīn fù běn de boss hěn nán dǎ.
    El jefe en esta nueva mazmorra es muy difícil de vencer.
  • 副本。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shēng chéng fù běn.
    Este software puede generar una copia automáticamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

副fùsecundario/duplicado
本běncopia/edición

副 (secundario/duplicado) y 本 (copia) se combinan para formar una copia duplicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mismo sonido hoy

副 está formado por 畐, que le da el sonido, y 刂, una variante de la palabra cuchillo 刀.

Abrir 副 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.