割断 (gē duàn) — cortar, separar (cortando con una hoja)

Definición

Verbo vívido que significa 'cortar / romper', usado a menudo para cosas físicas (cuerdas, cables) y figuradamente para vínculos o contacto (联系, 关系). Implica un corte decisivo y completo, más fuerte que el general 切断.

verbo
cortarseparar (cortando con una hoja)

Ejemplos

  • 割断。
    Tā yòng dāo gē duàn le shéng zi.
    Cortó la cuerda con un cuchillo.
  • ，。
    Zhè zhǒng xiàn hěn cū, gēn běn gē bú duàn.
    Este tipo de hilo es muy grueso; simplemente no se puede cortar.
  • 割断。
    Tā men chè dǐ gē duàn le lián xì.
    Rompió todo contacto por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

割gēcortar
断duànseccionar

割 'cortar' más 断 'seccionar' da la idea de cortar algo por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài割gē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

割 combina 害, que aporta el sonido, con 刂, la forma de cuchillo de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.