TongTong
Iniciar sesión

割舍 (gē shě) — renunciar (de mala gana); desprenderse de (algo querido)

Definición

Significa desprenderse de algo solo con verdadera renuencia o dolor — no es un 'renunciar' neutral. Suele usarse junto con lo que se abandona (感情, 习惯, 回忆), no solo.

verbo
renunciar (de mala gana)desprenderse de (algo querido)

Ejemplos

  • 割舍。
    Tā hěn nán gē shě duì gù xiāng de gǎn qíng.
    Le resulta difícil desprenderse de sus sentimientos por su ciudad natal.
  • 割舍。
    Shì gāi gē shě zhè ge huài xí guàn de shí hou le.
    Es hora de abandonar este mal hábito.
  • 割舍。
    Tā zhōng yú gē shě le ér shí de wán jù.
    Finalmente se desprendió de sus juguetes de la infancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

割gēcortar
舍shèrenunciar

割 significa cortar y 舍 significa renunciar, por lo que la idea es deshacerse de algo que uno preferiría conservar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài割gē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

割 combina 害, que aporta el sonido, con 刂, la forma de cuchillo de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.