劝架 (quàn jià) — mediar en una discusión, tratar de detener una pelea (entre dos personas)

Definición

劝架 (quàn jià) significa intervenir para calmar a dos personas que están peleando o discutiendo y persuadirlas para que se detengan. A diferencia del simple 劝 (aconsejar), 劝架 siempre se dirige a una disputa en curso entre otros.

verbo
mediar en una discusióntratar de detener una pelea (entre dos personas)

Ejemplos

  • ，劝架。
    Tā men chǎo dé hěn lì hài, méi rén gǎn qù quàn jià.
    Estaban discutiendo ferozmente y nadie se atrevía a mediar.
  • ，。
    Wǒ quàn le bàn tiān jià, tā men cái tíng xià lái.
    Pasé mucho tiempo mediando hasta que finalmente se detuvieron.
  • ，劝架。
    Tā pí qi hǎo, jīng cháng bāng péng you quàn jià.
    Tiene buen carácter y a menudo ayuda a sus amigos a mediar en peleas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

劝quànpersuadir
架jiàpelea

“劝” quiere decir persuadir y “架” significa pelea; así que esta palabra indica persuadir para detener una pelea, es decir, mediar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.