劝说 (quàn shuō) — persuadir, aconsejar

Definición

劝说 se centra en persuadir pacientemente a alguien para que cambie de opinión, a menudo tras resistencia. En comparación con 说服, implica que el oyente aún no ha aceptado; 忠告/劝告 son más sobre dar consejos.

verbo
persuadiraconsejar

Ejemplos

  • 劝说。
    Wǒ quàn shuō tā bú yào qīng yì fàng qì.
    Le aconsejé que no se rindiera fácilmente.
  • 劝说，。
    Jīng guò dà jiā de quàn shuō, tā zhōng yú tóng yì le.
    Después de la persuasión de todos, finalmente aceptó.
  • 劝说，。
    Tā quàn shuō wǒ duō xiū xi, bié tài lèi.
    Me aconsejó que descansara más y no me cansara demasiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劝quànaconsejar
说shuōhablar

“劝” y “说” describen instar a alguien a actuar, formando la idea de persuasión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.