办事处 (bàn shì chù) — oficina; agencia

Definición

办事处 es una pequeña oficina local, a menudo una sucursal o delegación (p. ej., una oficina regional de una empresa, una oficina subdistrital 街道). Gestiona asuntos en el lugar — a diferencia de 事务所 (un despacho profesional como una oficina de abogados) o 办公室 (una oficina de trabajo general).

sustantivo
oficinaagencia
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 办事处。
    Zhè jiā gōng sī zài běi jīng shè yǒu yí gè bàn shì chù.
    Esta empresa tiene una oficina en Pekín.
  • 办事处。
    Dà shǐ guǎn de bàn shì chù fù zé qiān zhèng yè wù.
    La oficina de la embajada gestiona los servicios de visado.
  • 办事处。
    Wǒ men xū yào qù jiē dào bàn shì chù bàn lǐ shǒu xù.
    Necesitamos ir a la oficina del subdistrito para realizar los trámites.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

办事manejar asuntos
办bànmanejar事shìasuntos
动宾Verbo + objeto
处chùoficina

La parte “办” significa manejar, “事” significa asuntos y “处” significa oficina; juntas designan una oficina encargada de gestionar asuntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.