TongTong
Iniciar sesión

办公室 (bàn gōng shì) — oficina

Definición

办公室 (bàn gōng shì) es la palabra cotidiana para 'oficina' — la habitación o espacio de trabajo estándar donde haces tu trabajo. 室 por sí mismo es el sufijo para cualquier habitación (教室 'aula', 卧室 'dormitorio'), mientras que 办事处 es una sucursal o agencia.

sustantivo
oficina
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 办公室。
    Wǒ de bàn gōng shì zài èr lóu.
    Mi oficina está en el segundo piso.
  • 办公室。
    Zhè jiān bàn gōng shì lǐ yǒu sān zhāng zhuō zi.
    Hay tres escritorios en esta oficina.
  • 办公室。
    Tā měi tiān zài bàn gōng shì lǐ gōng zuò.
    Él trabaja en la oficina todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

办公gestionar asuntos oficiales
办bàngestionar公gōngasuntos oficiales
动宾Verbo + objeto
室shìhabitación

Las dos primeras partes significan «gestionar asuntos oficiales», y la última significa «habitación»; juntas nombran la habitación donde se realiza ese trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesTrabajo y oficina2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.