办公 (bàn gōng) — trabajar (en una oficina); manejar asuntos de o…

Definición

办公 significa hacer trabajo de oficina/negocios — enfatiza la actividad en sí, a diferencia de 上班 que significa ir al trabajo o estar en el trabajo.

verbo

trabajar (en una oficina)manejar asuntos de oficina

办公。
Wǒ měi tiān jiǔ diǎn kāi shǐ bàn gōng.
Empiezo a trabajar a las nueve todos los días.
。
Zhè ge bàn gōng shì hěn dà.
Esta oficina es muy grande.
办公，。
Tā zhèng zài bàn gōng, bié dǎ rǎo tā.
Él está trabajando, no lo molestes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

办bàngestionar

公gōngasuntos oficiales

La primera parte significa «gestionar», y la segunda significa «asuntos oficiales»; juntas describen trabajar en una oficina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Aparece en