办理 (bàn lǐ) — tramitar, gestionar | Diccionario chino tongtong

Definición

办理 se enfoca en procesar procedimientos oficiales (pasaporte, préstamo, trámites). 办 es el 'manejar/gestionar' general; 举办 es solo para eventos.

verbo

tramitargestionar

办理。
Wǒ qù yín háng bàn lǐ dài kuǎn.
Voy al banco a tramitar un préstamo.
办理。
Qǐng dào gōng sī bàn lǐ shǒu xù.
Por favor, ve a la empresa a gestionar los trámites.
办理。
Tā zhèng zài bàn lǐ hù zhào.
Él está tramitando su pasaporte.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

办bàngestionar

理lǐadministrar

Ambas partes significan «gestionar» o «administrar»; juntas describen ocuparse de una tarea o transacción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

里

Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Aparece en