功力 (gōng lì) — eficacia; efectividad (de un medicamento, método o práctica); habilidad; competencia; poder (de la capacidad de una persona, especialmente después de un largo entrenamiento)
Definición
功力 enfatiza la habilidad o eficacia desarrollada a través de un entrenamiento largo y duro — más cercano a 功效 ('eficacia' de un remedio/método) cuando se aplica a la práctica, y a 才干 ('competencia') cuando se aplica a una persona, pero específicamente la profundidad que produce años de esfuerzo.
sustantivo
eficaciaefectividad (de un medicamento, método o práctica)habilidadcompetenciapoder (de la capacidad de una persona, especialmente después de un largo entrenamiento)
Ejemplos
- 功力。Zhè zhǒng yào de gōng lì hái xū yào lín chuáng shì yàn lái yàn zhèng.La eficacia de este medicamento aún necesita verificarse mediante ensayos clínicos.
- ，功力。Tā liàn le sān shí nián shū fǎ, gōng lì fēi cháng shēn hòu.Ha practicado caligrafía durante treinta años y su habilidad es muy profunda.
- 功力。Zhè wèi wǔ shù dà shī de gōng lì lìng rén jìng pèi.El poder de este maestro de artes marciales es admirable.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
功 y 力 combinan sentidos relacionados: mérito o habilidad con poder, para expresar efectividad o competencia entrenada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.