功 (gōng) — logro; acción meritoria; contribución; trabajo (física)
Definición
功 es una palabra libresca de un solo carácter que significa 'acción meritoria' (立功, 记一功), emparejada con 劳 en 功劳 para enfatizar el crédito por el servicio. En física, 功 significa 'trabajo' (fuerza × distancia) — un sentido no relacionado que comparte el mismo carácter.
sustantivo
logroacción meritoriacontribucióntrabajo (física)
Fácil de confundir
- 劝quànaspecto similarinstar, tratar de persuadir
- 供gōngsonido similarproveer, suministrar
- 项xiàngaspecto similar(clasificador) usado para elementos, tareas, cláusulas, proyectos de investigación y otras entidades abstractas
- 宫gōngsonido similarpalacio
- 公gōngsonido similarpúblico; común; de propiedad colectiva
- 攻gōngsonido similaratacar (físicamente)
Ejemplos
- 功。Tā wèi gōng sī lì xià le dà gōng.Hizo una gran contribución a la empresa.
- ，功。Zài wù lǐ xué zhōng, jì suàn gōng de gōng shì shì lì chéng yǐ jù lí.En física, la fórmula para calcular el trabajo es fuerza por distancia.
- 功。Lǎo bǎn yīn wèi tā chū sè de biǎo xiàn gěi tā jì le yì gōng.El jefe le anotó un mérito por su desempeño sobresaliente.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.