功过 (gōng guò) — méritos y fallas; logros y errores

Definición

Par formal de estilo escrito que se refiere a los logros y errores de una persona juntos, a menudo usado al juzgar a alguien histórica o retrospectivamente.

sustantivo
méritos y fallaslogros y errores

Ejemplos

  • 功过。
    Píng jià yí gè rén yào kàn tā de gōng guò.
    Para evaluar a una persona, debes considerar sus méritos y defectos.
  • 功过。
    Lì shǐ huì gōng zhèng dì jì lù měi gè rén de gōng guò.
    La historia registrará de manera justa los logros y errores de todos.
  • 功过。
    Wǒ men yīng gāi kè guān dì kàn dài qián rén de gōng guò.
    Debemos ver objetivamente los méritos y defectos de nuestros predecesores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

功gōngmérito
过guòfalla

Los significados de 功 “mérito” y 过 “falla” aparecen juntos para nombrar tanto logros como errores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.