TongTong
Iniciar sesión

加害 (jiā hài) — lesionar, hacer daño a

Definición

加害 significa dañar o lastimar a alguien deliberadamente (un acto, no un accidente). Se empareja con 人/他人 como objeto, a menudo contrastado con 被害 ('ser víctima').

verbo
lesionarhacer daño a

Ejemplos

  • 加害。
    Tā gù yì jiā hài wú gū de rén.
    Dañó deliberadamente a personas inocentes.
  • 加害。
    Zhè ge guó jiā jìn zhǐ rèn hé rén jiā hài yě shēng dòng wù.
    Este país prohíbe que cualquiera dañe a los animales salvajes.
  • 加害。
    jiā hài Tā rén zuì zhōng zhī huì shāng hài zì jǐ.
    Dañar a otros solo terminará lastimándote a ti mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

加jiāimponer
害hàidaño

加 significa imponer y 害 significa daño; juntos significan causar daño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.