加油 (jiā yóu) — repostar, agregar aceite; (fig.) animar, alenta…

Definición

Literalmente 'agregar aceite' — se usa tanto para repostar un vehículo como (mucho más común al hablar) como un grito de ánimo tipo '¡vamos! / ¡sigue así!'. A diferencia de 加快, no describe un proceso de aceleración; es un grito de aliento.

verbo

repostaragregar aceite(fig.) animaralentarhacer un esfuerzo extra

Ejemplos

。
Zuó tiān wǒ gěi chē jiā guò yí cì yóu.
Ayer le puse gasolina al coche una vez.
加油。
Dà jiā zài wèi yùn dòng yuán jiā yóu.
Todos están animando a los atletas.
，加油！
Zhè cì kǎo shì nǐ yí dìng néng guò, jiā yóu!
Definitivamente pasarás este examen — ¡sigue así!

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

加jiāagregar

油yóuaceite

加 significa 'agregar' y 油 significa 'aceite'; juntos describen repostar combustible o animar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

力口加

力力lìfuerza
口口kǒuboca

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Aparece en