加演 (jiā yǎn) — añadir funciones adicionales; extender la temporada de un espectáculo; incluir un elemento adicional (como una canción o sketch) en un espectáculo

Definición

加演 significa extender la temporada de un espectáculo o añadir contenido extra (un bis, un sketch) además de lo programado — una respuesta a la demanda popular, no una función regular.

verbo
añadir funciones adicionalesextender la temporada de un espectáculoincluir un elemento adicional (como una canción o sketch) en un espectáculo

Ejemplos

  • ，加演。
    Zhè bù diàn yǐng hěn shòu huān yíng, diàn yǐng yuàn jué dìng jiā yǎn yì zhōu.
    Esta película es muy popular; el cine decidió extender su temporada una semana.
  • ，加演。
    Yǎn chàng huì jié shù hòu, gē shǒu yòu jiā yǎn le sān shǒu gē.
    Después de que terminó el concierto, el cantante cantó tres canciones adicionales.
  • 加演。
    Tā men jué dìng zài huà jù zhōng jiā yǎn yí duàn wǔ dǎo.
    Decidieron añadir un segmento de baile a la obra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

加jiāañadir
演yǎnactuación

La acción de añadir en 加 y la actuación en 演 se combinan para significar presentar un espectáculo extra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.