务 (wù) — asunto, negocio (forma ligada); esforzarse por, dedicarse a (forma ligada); deber, tener que (forma ligada, ej. 务必)
Definición
务 es una forma ligada — nunca aparece sola. Significa 'asunto/trabajo' (任务 tarea, 业务 negocio) o 'esforzarse por' (务必 deber, 服务 servir).
forma ligada
asuntonegocio (forma ligada)esforzarse pordedicarse a (forma ligada)debertener que (forma ligada, ej. 务必)
Fácil de confundir
- 各gèaspecto similar(determinante) cada, todo (usado antes de un sustantivo para referirse a cada miembro individual de un grupo)
- 物wùsonido similarcosa, objeto
- 备bèiaspecto similarpreparar; equipar
- 雾wùsonido similarniebla, neblina
- 条tiáoaspecto similar(clasificador) usado para objetos largos y finos (ríos, caminos, pantalones, peces, etc.)
- 误wùsonido similarequivocarse (en comprensión o acción); mal-
Ejemplos
- 。Tā chéng dān le zhè xiàng zhòng yào rèn wù.Asumió esta importante tarea.
- 。Tā bì shēng zhì lì yú yī wù gōng zuò.Dedicó toda su vida al trabajo médico.
- 。Nǐ wù bì zhǔn shí dào dá.Debes llegar a tiempo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy
En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.