劣质 (liè zhì) — chapucero, de mala calidad

Definición

Se usa para productos o materiales mal hechos — 'de mala calidad, deficiente'. A diferencia de 恶劣 (que describe mal comportamiento o condiciones) o 拙劣 (torpe, actuación chapucera), 劣质 solo modifica bienes físicos.

adjetivo
chapucerode mala calidad

Ejemplos

  • 劣质。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn de liè zhì chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    Los productos de mala calidad fabricados por esta fábrica se rompieron rápidamente.
  • 劣质，。
    Bú yào mǎi zhè zhǒng liè zhì cái liào, làng fèi qián.
    No compres este tipo de material de mala calidad; es una pérdida de dinero.
  • 劣质。
    liè zhì De zuò gōng ràng jiā jù kàn qǐ lái hěn cū cāo.
    La mano de obra deficiente hace que los muebles se vean toscos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劣lièinferior
质zhìcalidad

劣质 marca 质 (calidad) como 劣 (inferior), lo que significa calidad deficiente o de mala calidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

劣 combina 少 (poco/menos) con 力 (fuerza), mostrando menos fuerza, por eso significa malo o inferior.

Abrir 劣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 質; 质 es su escritura simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradicional 質 está compuesta por 貝 y 斦; describe a 質, no a la versión simplificada 质.

Abrir 质 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.