动乱 (dòng luàn) — turbulencia; agitación; disturbio (social o político)

Definición

sustantivo
turbulenciaagitacióndisturbio (social o político)

Ejemplos

  • 动乱。
    Nà cì dòng luàn ràng zhěng gè guó jiā xiàn rù bù ān.
    Esa agitación sumió a todo el país en la inquietud.
  • 动乱。
    Lì shǐ shàng duō cì dòng luàn dōu yuán yú jīng jì wēi jī.
    Muchos disturbios en la historia han surgido de crisis económicas.
  • 动乱。
    Zhèng fǔ jìn lì bì miǎn shè huì dòng luàn.
    El gobierno hizo todo lo posible para evitar la agitación social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

动dòngperturbación
乱luàndesorden

动 sugiere perturbación y 乱 sugiere desorden; juntos significan agitación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.