动土 (dòng tǔ) — (de construcción) romper terreno, empezar a construir

Definición

Literalmente 'mover la tierra', 动土 significa romper el suelo para construcción — una frase fija arraigada en la creencia tradicional de que perturbar el suelo requiere un día auspicioso (ver 仪式, 破土).

verbo
(de construcción) romper terrenoempezar a construir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 动土。
    Xīn xué xiào míng tiān jǔ xíng dòng tǔ yí shì.
    La nueva escuela realizará una ceremonia de inauguración mañana.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng dòng guò yí cì tǔ, dàn hòu lái tíng gōng le.
    Este terreno ya se rompió el suelo una vez, pero luego se detuvo la construcción.
  • 动土，。
    Gōng rén shuō hái méi dòng tǔ, yào děng jí rì.
    Los trabajadores dijeron que aún no han roto el suelo; están esperando un día auspicioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngmover
土tǔtierra

动 'mover' + 土 'tierra' significa alterar el suelo para comenzar una construcción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 土 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.