动弹 (dòng tan) — moverse, moverse ligeramente (generalmente en negativo o interrogativo)

Definición

动弹 (dòngtan) significa 'moverse ligeramente' — un verbo coloquial para movimiento pequeño o reacio, casi siempre usado en contextos negativos o interrogativos (动不了, 动弹不得).

verbo
moversemoverse ligeramente (generalmente en negativo o interrogativo)

Ejemplos

  • ，动弹。
    Tā shòu shāng le, tǎng zài chuáng shàng bù néng dòng tan.
    Estaba herido y no podía moverse mientras estaba acostado en la cama.
  • ，动弹。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén gēn běn dòng tan bù liǎo.
    Esta caja es demasiado pesada; no puedo moverla ni un poco yo solo.
  • 动弹，。
    Nǐ dòng tan yí xià, ràng wǒ guò qù.
    Muévete un poco para que pueda pasar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

动dòngmoverse
弹tánrebotar

Los significados de 动 y 弹 juntos dan la idea de hacer un pequeño movimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.