动摇 (dòng yáo) — (verbo) sacudir, balancearse (física o metafóricamente); (adjetivo) vacilante, inestable (de determinación, posición, etc.)

Definición

Se usa para cosas que se sacuden o debilitan — confianza, creencia, determinación o una posición — más a menudo que para movimiento físico literal. Contrasta con 摇摆/摇晃 (balanceo físico) y 犹豫不决 (indecisión personal).

verbo
sacudirbalancearse (física o metafóricamente)
adjetivo
vacilanteinestable (de determinación, posición, etc.)

Ejemplos

  • ，动摇。
    Fēng hěn dà, shù bèi chuī dé dòng yáo le.
    El viento es fuerte, los árboles se están sacudiendo.
  • 动摇。
    Zhè cì shì gù dòng yáo le rén men duì ān quán de xìn xīn.
    Este accidente sacudió la confianza de la gente en la seguridad.
  • 动摇，。
    Tā de tài dù hěn dòng yáo, bù zhī dào zhī chí nǎ yì biān.
    Su actitud es vacilante; no sabe a qué lado apoyar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

动dòngmover
摇yáoagitar

动 (mover) y 摇 (agitar) se combinan para referirse a agitarse o vacilar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.