劳改犯 (láo gǎi fàn) — preso cumpliendo condena de reforma mediante trabajo; persona condenada a reforma laboral

Definición

Un prisionero condenado a reforma mediante trabajo bajo el sistema 劳改 de China, usado principalmente desde los años 1950 hasta los 2000. El término es histórico y se refiere al recluso que cumple esa condena específica, no a prisioneros comunes (犯人) ni a convictos en general (罪犯).

sustantivo
preso cumpliendo condena de reforma mediante trabajopersona condenada a reforma laboral
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 劳改犯。
    Nà ge láo gǎi fàn zài nóng chǎng lǐ láo dòng le shí nián.
    Ese prisionero cumplió diez años de reforma laboral en la granja.
  • 劳改犯。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè láo gǎi fàn de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de un prisionero de reforma laboral.
  • 劳改犯。
    Nà xiē láo gǎi fàn bèi gǎi zào hòu chóng xīn huí dào le shè huì.
    Esos prisioneros de reforma laboral fueron rehabilitados y regresaron a la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劳改reforma mediante trabajo
劳láotrabajo改gǎireformar
偏正Modificador + núcleo
犯fàndelincuente

劳改指通过劳动改造，犯指罪犯，合起来指需要接受劳动改造的罪犯。

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.