劳顿 (Láo dùn) — fatigado, exhausto

Definición

Adjetivo escrito/literario que significa 'fatigado, agotado' por viaje o esfuerzo sostenido. Más formal y literario que el cotidiano 累, con un sentido más fuerte de cansancio por una larga prueba.

adjetivo
fatigadoexhausto

Ejemplos

  • ，劳顿。
    Jīng guò cháng tú lǚ xíng, wǒ gǎn dào fēi cháng Láo dùn.
    Después de un largo viaje, me sentí muy fatigado.
  • ，劳顿。
    Lián xù gōng zuò le shí jǐ gè xiǎo shí, tā xiǎn de shí fēn Láo dùn.
    Después de trabajar continuamente durante más de diez horas, se veía extremadamente agotado.
  • 劳顿。
    Tā yīn wèi zhào gù shēng bìng de mǔ qīn ér shēn xīn Láo dùn.
    Estaba agotada física y mentalmente por cuidar a su madre enferma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劳láotrabajo duro
顿dùncansancio

劳 (trabajo duro) y 顿 (cansancio) juntos describen estar agotado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頓; 顿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頓 combina 屯, dibujado como la cabeza de una persona arrodillada, con 頁, y expresa una reverencia o postración. La versión simplificada 顿 reemplaza 頁 por 页.

Abrir 顿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.